Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 21:2

NETBible	Simon Peter, Thomas¹ (called Didymus),² Nathanael³ (who was from Cana⁴ in Galilee), the sons⁵ of Zebedee,⁶ and two other disciples⁷ of his were together.
NIV © biblegateway Joh 21:2	Simon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
NASB © biblegateway Joh 21:2	Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.
NLT © biblegateway Joh 21:2	Several of the disciples were there––Simon Peter, Thomas (nicknamed the Twin), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples.
MSG © biblegateway Joh 21:2	Simon Peter, Thomas (nicknamed "Twin"), Nathanael from Cana in Galilee, the brothers Zebedee, and two other disciples were together.
BBE © SABDAweb Joh 21:2	Simon Peter, Thomas named Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were all together.
NRSV © bibleoremus Joh 21:2	Gathered there together were Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples.
NKJV © biblegateway Joh 21:2	Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.
[+] More English


KJV	There were <2258> (5713) together <3674> Simon <4613> Peter <4074>_, and <2532> Thomas <2381> called <3004> (5746) Didymus <1324>_, and <2532> Nathanael <3482> of <575> Cana <2580> in Galilee <1056>_, and <2532> the [sons] <3588> of Zebedee <2199>_, and <2532> two <1417> other <243> of <1537> his <846> disciples <3101>_.
NASB © biblegateway Joh 21:2	Simon <4613> Peter <4074> , and Thomas <2381> called <3004> Didymus <1324> , and Nathanael <3482> of Cana <2580> in Galilee <1056> , and the sons of Zebedee <2199> , and two <1417> others <243> of His disciples <3101> were together <3674> .
NET [draft] ITL	Simon <4613> Peter <4074> , Thomas <2381> (called <3004> Didymus <1324> ), Nathanael <3482> (who was from <575> Cana <2580> in Galilee <1056> ), the sons of Zebedee <2199> , and <2532> two <1417> other <243> disciples <3101> of his <846> were <1510> together <3674> .
GREEK	hsan <1510> (5713) V-IXI-3P omou <3674> ADV simwn <4613> N-NSM petrov <4074> N-NSM kai <2532> CONJ ywmav <2381> N-NSM o <3588> T-NSM legomenov <3004> (5746) V-PPP-NSM didumov <1324> N-NSM kai <2532> CONJ nayanahl <3482> N-PRI o <3588> T-NSM apo <575> PREP kana <2580> N-PRI thv <3588> T-GSF galilaiav <1056> N-GSF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM tou <3588> T-GSM zebedaiou <2199> N-GSM kai <2532> CONJ alloi <243> A-NPM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM mayhtwn <3101> N-GPM autou <846> P-GSM duo <1417> A-NUI

NETBible

Simon Peter, Thomas¹ (called Didymus),² Nathanael³ (who was from Cana⁴ in Galilee), the sons⁵ of Zebedee,⁶ and two other disciples⁷ of his were together.

NET Notes

¹tn Grk “and Thomas.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use a coordinating conjunction only between the last two elements of a series.

²sn Didymus means “the twin” in Greek.

³tn Grk “and Nathanael.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use a coordinating conjunction only between the last two elements of a series.

⁴map For location see Map1 C3; Map2 D2; Map3 C5.

⁵tn Grk “and the sons.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use a coordinating conjunction only between the last two elements of a series.

⁶sn The sons of Zebedee were James and John.

⁷sn The two other disciples who are not named may have been Andrew and Philip, who are mentioned together in John 6:7-8 and 12:22.