Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 11:44

NETBible	Woe to you!¹ You are like unmarked graves, and people² walk over them without realizing it!”³
NIV © biblegateway Luk 11:44	"Woe to you, because you are like unmarked graves, which men walk over without knowing it."
NASB © biblegateway Luk 11:44	"Woe to you! For you are like concealed tombs, and the people who walk over them are unaware of it."
NLT © biblegateway Luk 11:44	Yes, how terrible it will be for you. For you are like hidden graves in a field. People walk over them without knowing the corruption they are stepping on."
MSG © biblegateway Luk 11:44	Frauds! You're just like unmarked graves: People walk over that nice, grassy surface, never suspecting the rot and corruption that is six feet under."
BBE © SABDAweb Luk 11:44	A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it.
NRSV © bibleoremus Luk 11:44	Woe to you! For you are like unmarked graves, and people walk over them without realizing it."
NKJV © biblegateway Luk 11:44	"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like graves which are not seen, and the men who walk over them are not aware of them ."
[+] More English


KJV	Woe <3759> unto you <5213>_, scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>_, hypocrites <5273>_! for <3754> ye are <2075> (5748) as <5613> graves <3419> which <3588> appear not <82>_, and <2532> the men <444> that walk <4043> (5723) over <1883> [them] are <1492> (0) not <3756> aware <1492> (5758) [of them].
NASB © biblegateway Luk 11:44	"Woe <3759> to you! For you are like <5613> concealed <82> tombs <3419> , and the people <444> who walk <4043> over <1883> them are unaware <3756> <3609> of it."
NET [draft] ITL	Woe <3759> to you <5213> ! You <3754> are <1510> like <5613> unmarked <82> graves <3419> , and <2532> people <444> walk <4043> over <1883> them without <3756> realizing <1492> it!”
GREEK	ouai <3759> INJ umin <5213> P-2DP oti <3754> CONJ este <1510> (5748) V-PXI-2P wv <5613> ADV ta <3588> T-NPN mnhmeia <3419> N-NPN ta <3588> T-NPN adhla <82> A-NPN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM oi <3588> T-NPM peripatountev <4043> (5723) V-PAP-NPM epanw <1883> ADV ouk <3756> PRT-N oidasin <1492> (5758) V-RAI-3P

NETBible

Woe to you!¹ You are like unmarked graves, and people² walk over them without realizing it!”³

NET Notes

¹tc Most mss (A [D] W Θ Ψ Ë¹³ Ï it) have “experts in the law and Pharisees, hypocrites” after “you,” but this looks like an assimilation to the parallel in Matt 23:25, 27, 29. The shorter reading has earlier attestation from a variety of reliable mss (Ì^45,75 א B C L Ë¹ 33 1241 2542 lat sa).

²tn Grk “men.” This is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo"), referring to both males and females.

³sn In Judaism to come into contact with the dead or what is associated with them, even without knowing it, makes one unclean (Num 19:11-22; Lev 21:1-3; Mishnah, m. Demai 2:3). To Pharisees, who would have been so sensitive about contracting ceremonial uncleanness, it would have been quite a stinging rebuke to be told they caused it.