Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 12:17

NETBible	so¹ he thought to himself,² ‘What should I do, for I have nowhere to store my crops?’³
NIV © biblegateway Luk 12:17	He thought to himself, ‘What shall I do? I have no place to store my crops.’
NASB © biblegateway Luk 12:17	"And he began reasoning to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’
NLT © biblegateway Luk 12:17	In fact, his barns were full to overflowing.
MSG © biblegateway Luk 12:17	He talked to himself: 'What can I do? My barn isn't big enough for this harvest.'
BBE © SABDAweb Luk 12:17	And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.
NRSV © bibleoremus Luk 12:17	And he thought to himself, ‘What should I do, for I have no place to store my crops?’
NKJV © biblegateway Luk 12:17	"And he thought within himself, saying, ‘What shall I do, since I have no room to store my crops?’
[+] More English


KJV	And <2532> he thought <1260> (5711) within <1722> himself <1438>_, saying <3004> (5723)_, What <5101> shall I do <4160> (5661)_, because <3754> I have <2192> (5719) no <3756> room where <4226> to bestow <4863> (5692) my <3450> fruits <2590>_?
NASB © biblegateway Luk 12:17	"And he began reasoning <1260> to himself <1438> , saying <3004> , 'What <5101> shall I do <4160> , since <3754> I have <2192> no <3756> place <4226> to store <4863> my crops <2590> ?'
NET [draft] ITL	so <2532> he thought <1260> to <1722> himself <1438> , ‘What <5101> should I do <4160> , for <3754> I have <2192> nowhere <3756> <4226> to store <4863> my <3450> crops <2590> ?’
GREEK	kai <2532> CONJ dielogizeto <1260> (5711) V-INI-3S en <1722> PREP eautw <1438> F-3DSM legwn <3004> (5723) V-PAP-NSM ti <5101> I-ASN poihsw <4160> (5661) V-AAS-1S oti <3754> CONJ ouk <3756> PRT-N ecw <2192> (5719) V-PAI-1S pou <4226> PRT-I sunaxw <4863> (5692) V-FAI-1S touv <3588> T-APM karpouv <2590> N-APM mou <3450> P-1GS

NETBible

so¹ he thought to himself,² ‘What should I do, for I have nowhere to store my crops?’³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate that this is a result of the preceding statement.

²tn Grk “to himself, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated here.

³sn I have nowhere to store my crops. The thinking here is prudent in terms of recognizing the problem. The issue in the parable will be the rich man’s solution, particularly the arrogance reflected in v. 19.