Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 12:20

NETBible	But God said to him, ‘You fool! This very night your life¹ will be demanded back from² you, but who will get what you have prepared for yourself?’³
NIV © biblegateway Luk 12:20	"But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
NASB © biblegateway Luk 12:20	"But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own what you have prepared?’
NLT © biblegateway Luk 12:20	"But God said to him, ‘You fool! You will die this very night. Then who will get it all?’
MSG © biblegateway Luk 12:20	"Just then God showed up and said, 'Fool! Tonight you die. And your barnful of goods--who gets it?'
BBE © SABDAweb Luk 12:20	But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?
NRSV © bibleoremus Luk 12:20	But God said to him, ‘You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?’
NKJV © biblegateway Luk 12:20	"But God said to him, ‘Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?’
[+] More English


KJV	But <1161> God <2316> said <2036> (5627) unto him <846>_, [Thou] fool <878>_, this <5026> night <3571> thy <4675> soul <5590> shall be required <523> (5719) of <575> thee <4675>_: then <1161> whose <5101> shall those things be <2071> (5704)_, which <3739> thou hast provided <2090> (5656)_? {thy...: Gr. do they require thy soul}
NASB © biblegateway Luk 12:20	"But God <2316> said <3004> to him, 'You fool <878> ! This <3778> very night <3571> your soul <5590> is required <523> of you; and now who <5101> will own what <3739> you have prepared <2090> ?'
NET [draft] ITL	But <1161> God <2316> said <2036> to him <846> , ‘You fool <878> ! This <3778> very night <3571> your <4675> life <5590> will be demanded back <154> from <575> you <4675> , but <1161> who <3739> will get <1510> what <5101> you have prepared <2090> for yourself?’
GREEK	eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S de <1161> CONJ autw <846> P-DSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM afrwn <878> A-VSM tauth <3778> D-DSF th <3588> T-DSF nukti <3571> N-DSF thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF sou <4675> P-2GS aitousin <154> (5719) V-PAI-3P apo <575> PREP sou <4675> P-2GS a <3739> R-NPN de <1161> CONJ htoimasav <2090> (5656) V-AAI-2S tini <5101> I-DSM estai <1510> (5704) V-FXI-3S

NETBible

But God said to him, ‘You fool! This very night your life¹ will be demanded back from² you, but who will get what you have prepared for yourself?’³

NET Notes

¹tn Grk “your soul,” but ψυχή (yuch) is frequently used of one’s physical life. It clearly has that meaning in this context.

²tn Or “required back.” This term, ἀπαιτέω (apaitew), has an economic feel to it and is often used of a debt being called in for repayment (BDAG 96 s.v. 1).

³tn Grk “the things you have prepared, whose will they be?” The words “for yourself” are not in the Greek text, but are implied.