Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 19:22

NETBible	The king¹ said to him, ‘I will judge you by your own words,² you wicked slave!³ So you knew, did you, that I was a severe⁴ man, withdrawing what I didn’t deposit and reaping what I didn’t sow?
NIV © biblegateway Luk 19:22	"His master replied, ‘I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow?
NASB © biblegateway Luk 19:22	"He *said to him, ‘By your own words I will judge you, you worthless slave. Did you know that I am an exacting man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?
NLT © biblegateway Luk 19:22	"‘You wicked servant!’ the king roared. ‘Hard, am I? If you knew so much about me and how tough I am,
MSG © biblegateway Luk 19:22	"He said, 'You're right that I don't suffer fools gladly--and you've acted the fool!
BBE © SABDAweb Luk 19:22	He said to him, By the words of your mouth you will be judged, you bad servant. You had knowledge that I am a hard man, taking up what I have not put down and getting in grain where I have not put seed;
NRSV © bibleoremus Luk 19:22	He said to him, ‘I will judge you by your own words, you wicked slave! You knew, did you, that I was a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?
NKJV © biblegateway Luk 19:22	"And he said to him, ‘Out of your own mouth I will judge you, you wicked servant. You knew that I was an austere man, collecting what I did not deposit and reaping what I did not sow.
[+] More English


KJV	And <1161> he saith <3004> (5719) unto him <846>_, Out of <1537> thine own <4675> mouth <4750> will I judge <2919> (5692) thee <4571>_, [thou] wicked <4190> servant <1401>_. Thou knewest <1492> (5715) that <3754> I <1473> was <1510> (5748) an austere <840> man <444>_, taking up <142> (5723) that <3739> I laid <5087> (0) not <3756> down <5087> (5656)_, and <2532> reaping <2325> (5723) that <3739> I did <4687> (0) not <3756> sow <4687> (5656)_:
NASB © biblegateway Luk 19:22	"He *said <3004> to him, 'By your own words <4750> I will judge <2919> you, you worthless <4190> slave <1401> . Did you know <3609> that I am <1510> an exacting <840> man <444> , taking <142> up what <3739> I did not lay <5087> down <5087> and reaping <2325> what <3739> I did not sow <4687> ?
NET [draft] ITL	The king said <3004> to him <846> , ‘I will judge <2919> you <4571> by <1537> your own <4675> words <4750> , you wicked <4190> slave <1401> ! So you knew <1492> , did you, that <3754> I <1473> was <1510> a severe <840> man <444> , withdrawing <142> what <3739> I <5087> didn’t <3756> deposit <5087> and <2532> reaping <2325> what <3739> I <4687> didn’t <3756> sow <4687> ?
GREEK	legei <3004> (5719) V-PAI-3S autw <846> P-DSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN stomatov <4750> N-GSN sou <4675> P-2GS krinw <2919> (5692) V-FAI-1S se <4571> P-2AS ponhre <4190> A-VSM doule <1401> N-VSM hdeiv <1492> (5715) V-LAI-2S oti <3754> CONJ egw <1473> P-1NS anyrwpov <444> N-NSM austhrov <840> A-NSM eimi <1510> (5748) V-PXI-1S airwn <142> (5723) V-PAP-NSM o <3739> R-ASN ouk <3756> PRT-N eyhka <5087> (5656) V-AAI-1S kai <2532> CONJ yerizwn <2325> (5723) V-PAP-NSM o <3739> R-ASN ouk <3756> PRT-N espeira <4687> (5656) V-AAI-1S

NETBible

The king¹ said to him, ‘I will judge you by your own words,² you wicked slave!³ So you knew, did you, that I was a severe⁴ man, withdrawing what I didn’t deposit and reaping what I didn’t sow?

NET Notes

¹tn Grk “He”; the referent (the nobleman of v. 12, now a king) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “out of your own mouth” (an idiom).

³tn Note the contrast between this slave, described as “wicked,” and the slave in v. 17, described as “good.”

⁴tn Or “exacting,” “harsh,” “hard.”