Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:31

NETBible	“Simon,¹ Simon, pay attention!² Satan has demanded to have you all,³ to sift you like wheat,⁴
NIV © biblegateway Luk 22:31	"Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat.
NASB © biblegateway Luk 22:31	"Simon, Simon, behold, Satan has demanded permission to sift you like wheat;
NLT © biblegateway Luk 22:31	"Simon, Simon, Satan has asked to have all of you, to sift you like wheat.
MSG © biblegateway Luk 22:31	"Simon, stay on your toes. Satan has tried his best to separate all of you from me, like chaff from wheat.
BBE © SABDAweb Luk 22:31	Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:
NRSV © bibleoremus Luk 22:31	"Simon, Simon, listen! Satan has demanded to sift all of you like wheat,
NKJV © biblegateway Luk 22:31	And the Lord said, "Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.
[+] More English


KJV	And <1161> the Lord <2962> said <2036> (5627)_, Simon <4613>_, Simon <4613>_, behold <2400> (5628)_, Satan <4567> hath desired <1809> (5668) [to have] you <5209>_, that he may sift <4617> (5658) [you] as <5613> wheat <4621>_:
NASB © biblegateway Luk 22:31	"Simon <4613> , Simon <4613> , behold <2400> , Satan <4567> has <2192> demanded <1809> permission to sift <4617> you like <5613> wheat <4621> ;
NET [draft] ITL	“Simon <4613> , Simon <4613> , pay attention <2400> ! Satan <4567> has demanded <1809> to have you <5209> all, to sift <4617> you like <5613> wheat <4621> ,
GREEK	simwn <4613> N-VSM simwn <4613> N-VSM idou <2400> (5628) V-2AAM-2S o <3588> T-NSM satanav <4567> N-NSM exhthsato <1809> (5668) V-AMI-3S umav <5209> P-2AP tou <3588> T-GSN siniasai <4617> (5658) V-AAN wv <5613> ADV ton <3588> T-ASM siton <4621> N-ASM

NETBible

“Simon,¹ Simon, pay attention!² Satan has demanded to have you all,³ to sift you like wheat,⁴

NET Notes

¹tc The majority of mss (א A D W Θ Ψ Ë^1,13 Ï as well as several versional witnesses) begin this verse with an introductory comment, “and the Lord said,” indicating a change in the subject of discussion. But this is apparently a reading motivated by the need for clarity. Some of the best witnesses, along with a few others (Ì⁷⁵ B L T 1241 2542^c sy^s co), do not contain these words. The abrupt shift is the more difficult reading and thus more likely to be original.

²tn Grk “behold” (for “pay attention” see L&N 91.13).

³sn This pronoun is plural in the Greek text, so it refers to all the disciples of which Peter is the representative.

⁴sn Satan has demanded permission to put them to the test. The idiom “sift (someone) like wheat” is similar to the English idiom “to pick (someone) apart.” The pronoun you is implied.