Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 8:2

NETBible	and also some women¹ who had been healed of evil spirits and disabilities:² Mary³ (called Magdalene), from whom seven demons had gone out,
NIV © biblegateway Luk 8:2	and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out;
NASB © biblegateway Luk 8:2	and also some women who had been healed of evil spirits and sicknesses: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,
NLT © biblegateway Luk 8:2	along with some women he had healed and from whom he had cast out evil spirits. Among them were Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons;
MSG © biblegateway Luk 8:2	There were also some women in their company who had been healed of various evil afflictions and illnesses: Mary, the one called Magdalene, from whom seven demons had gone out;
BBE © SABDAweb Luk 8:2	And certain women who had been made free from evil spirits and diseases, Mary named Magdalene, from whom seven evil spirits had gone out,
NRSV © bibleoremus Luk 8:2	as well as some women who had been cured of evil spirits and infirmities: Mary, called Magdalene, from whom seven demons had gone out,
NKJV © biblegateway Luk 8:2	and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities––Mary called Magdalene, out of whom had come seven demons,
[+] More English


KJV	And <2532> certain <5100> women <1135>_, which <3739> had been <2258> (5713) healed <2323> (5772) of <575> evil <4190> spirits <4151> and <2532> infirmities <769>_, Mary <3137> called <2564> (5746) Magdalene <3094>_, out of <575> whom <3739> went <1831> (5715) seven <2033> devils <1140>_,
NASB © biblegateway Luk 8:2	and also some <5100> women <1135> who <3739> had been <1510> healed <2323> of evil <4190> spirits <4151> and sicknesses <769> : Mary <3137> who was called <2564> Magdalene <3094> , from whom <3739> seven <2033> demons <1140> had gone <1831> out,
NET [draft] ITL	and <2532> also some <5100> women <1135> who <3739> had been healed <2323> of <575> evil <4190> spirits <4151> and <2532> disabilities <769> : Mary <3137> (called <2564> Magdalene <3094> ), from <575> whom <3739> seven <2033> demons <1140> had gone out <1831> ,
GREEK	kai <2532> CONJ gunaikev <1135> N-NPF tinev <5100> X-NPF ai <3739> R-NPF hsan <1510> (5713) V-IXI-3P teyerapeumenai <2323> (5772) V-RPP-NPF apo <575> PREP pneumatwn <4151> N-GPN ponhrwn <4190> A-GPN kai <2532> CONJ asyeneiwn <769> N-GPF maria <3137> N-NSF h <3588> T-NSF kaloumenh <2564> (5746) V-PPP-NSF magdalhnh <3094> N-NSF af <575> PREP hv <3739> R-GSF daimonia <1140> N-NPN epta <2033> A-NUI exelhluyei <1831> (5715) V-LAI-3S

NETBible

and also some women¹ who had been healed of evil spirits and disabilities:² Mary³ (called Magdalene), from whom seven demons had gone out,

NET Notes

¹sn There is an important respect shown to women in this text, as their contributions were often ignored in ancient society.

²tn Or “illnesses.” The term ἀσθένεια (asqeneia) refers to the state of being ill and thus incapacitated in some way – “illness, disability, weakness.” (L&N 23.143).

³sn This Mary is not the woman mentioned in the previous passage (as some church fathers claimed), because she is introduced as a new figure here. In addition, she is further specified by Luke with the notation called Magdalene, which seems to distinguish her from the woman at Simon the Pharisee’s house.