Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 4:37

NETBible	Now¹ a great windstorm² developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
NIV © biblegateway Mar 4:37	A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
NASB © biblegateway Mar 4:37	And there *arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.
NLT © biblegateway Mar 4:37	But soon a fierce storm arose. High waves began to break into the boat until it was nearly full of water.
MSG © biblegateway Mar 4:37	A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it.
BBE © SABDAweb Mar 4:37	And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.
NRSV © bibleoremus Mar 4:37	A great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already being swamped.
NKJV © biblegateway Mar 4:37	And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
[+] More English


KJV	And <2532> there arose <1096> (5736) a great <3173> storm <2978> of wind <417>_, and <1161> the waves <2949> beat <1911> (5707) into <1519> the ship <4143>_, so that <5620> it <846> was <1072> (0) now <2235> full <1072> (5745)_.
NASB © biblegateway Mar 4:37	And there *arose <1096> a fierce <3173> gale <2978> of wind <417> , and the waves <2949> were breaking <1911> over <1911> the boat <4143> so <5620> much that the boat <4143> was already <2235> filling <1072> up.
NET [draft] ITL	Now a <2978> great <3173> windstorm <2978> <417> developed <1096> and <2532> the waves <2949> were breaking <1911> into <1519> the boat <4143> , so that <5620> the boat <4143> was <1072> nearly <2235> swamped <1072> .
GREEK	kai <2532> CONJ ginetai <1096> (5736) V-PNI-3S lailaq <2978> N-NSF megalh <3173> A-NSF anemou <417> N-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN kumata <2949> N-NPN epeballen <1911> (5707) V-IAI-3S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN ploion <4143> N-ASN wste <5620> CONJ hdh <2235> ADV gemizesyai <1072> (5745) V-PPN to <3588> T-ASN ploion <4143> N-ASN

NETBible

Now¹ a great windstorm² developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.

NET Notes

¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²tn Or “a squall.”

²sn The Sea of Galilee is located in a depression some 700 ft (200 m) below sea level and is surrounded by hills. Frequently a rush of wind and the right mix of temperatures can cause a storm to come suddenly on the lake. Storms on the Sea of Galilee were known for their suddenness and violence.