Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 5:1

NETBible	So¹ they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.²
NIV © biblegateway Mar 5:1	They went across the lake to the region of the Gerasenes.
NASB © biblegateway Mar 5:1	They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
NLT © biblegateway Mar 5:1	So they arrived at the other side of the lake, in the land of the Gerasenes.
MSG © biblegateway Mar 5:1	They arrived on the other side of the sea in the country of the Gerasenes.
BBE © SABDAweb Mar 5:1	And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
NRSV © bibleoremus Mar 5:1	They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
NKJV © biblegateway Mar 5:1	Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.
[+] More English


KJV	And <2532> they came over <2064> (5627) unto <1519> the other side <4008> of the sea <2281>_, into <1519> the country <5561> of the Gadarenes <1046>_.
NASB © biblegateway Mar 5:1	They came <2064> to the other <4008> side <4008> of the sea <2281> , into the country <5561> of the Gerasenes <1086> .
NET [draft] ITL	So <2532> they came <2064> to <1519> the other side <4008> of the lake <2281> , to <1519> the region <5561> of the Gerasenes <1046> .
GREEK	kai <2532> CONJ hlyon <2064> (5627) V-2AAI-3P eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN peran <4008> ADV thv <3588> T-GSF yalasshv <2281> N-GSF eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF cwran <5561> N-ASF twn <3588> T-GPM gerashnwn <1046> N-GPM

NETBible

So¹ they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.²

NET Notes

¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate a summary and transition in the narrative.

²tc The textual tradition here is quite complicated. Most later mss (A C Ë¹³ Ï sy^p,h) read “Gadarenes,” which is the better reading in Matt 8:28. Other mss (א² L Δ Θ Ë¹ 28 33 565 579 700 892 1241 1424 al sy^s bo) have “Gergesenes.” Others (א* B D latt sa) have “Gerasenes,” which is the reading followed in the translation here and in Luke 8:26. The difference between Matthew and Mark (which is parallel to Luke) may well have to do with uses of variant regional terms.

²sn The region of the Gerasenes would be in Gentile territory on the (south)eastern side of the Sea of Galilee across from Galilee. Matthew 8:28 records this miracle as occurring “in the region of the Gadarenes.” “Irrespective of how one settles this issue, for the [second and] Third Evangelist the chief concern is that Jesus has crossed over into Gentile territory, ‘opposite Galilee’” (J. B. Green, Luke [NICNT], 337). The region of Gadara extended to the Sea of Galilee and included the town of Sennabris on the southern shore – the town that the herdsmen most likely entered after the drowning of the pigs.