Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 6:2

NETBible	When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue.¹ Many who heard him were astonished, saying, “Where did he get these ideas?² And what is this wisdom that has been given to him? What are these miracles that are done through his hands?
NIV © biblegateway Mar 6:2	When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. "Where did this man get these things?" they asked. "What’s this wisdom that has been given him, that he even does miracles!
NASB © biblegateway Mar 6:2	When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and the many listeners were astonished, saying, "Where did this man get these things, and what is this wisdom given to Him, and such miracles as these performed by His hands?
NLT © biblegateway Mar 6:2	The next Sabbath he began teaching in the synagogue, and many who heard him were astonished. They asked, "Where did he get all his wisdom and the power to perform such miracles?
MSG © biblegateway Mar 6:2	On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He made a real hit, impressing everyone. "We had no idea he was this good!" they said. "How did he get so wise all of a sudden, get such ability?"
BBE © SABDAweb Mar 6:2	And when the Sabbath day had come, he was teaching in the Synagogue; and a number of people hearing him were surprised, saying, From where did this man get these things? and, What is the wisdom given to this man, and what are these works of power done by his hands?
NRSV © bibleoremus Mar 6:2	On the sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astounded. They said, "Where did this man get all this? What is this wisdom that has been given to him? What deeds of power are being done by his hands!
NKJV © biblegateway Mar 6:2	And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing Him were astonished, saying, "Where did this Man get these things? And what wisdom is this which is given to Him, that such mighty works are performed by His hands!
[+] More English


KJV	And <2532> when the sabbath day <4521> was come <1096> (5637)_, he began <756> (5662) to teach <1321> (5721) in <1722> the synagogue <4864>_: and <2532> many <4183> hearing <191> (5723) [him] were astonished <1605> (5712)_, saying <3004> (5723)_, From whence <4159> hath this <5129> [man] these things <5023>_? and <2532> what <5101> wisdom <4678> [is] this which is given <1325> (5685) unto him <846>_, that <3754> even <2532> such <5108> mighty works <1411> are wrought <1096> (5736) by <1223> his <846> hands <5495>_?
NASB © biblegateway Mar 6:2	When the Sabbath <4521> came <1096> , He began <757> to teach <1321> in the synagogue <4864> ; and the many <4183> listeners <191> were astonished <1605> , saying <3004> , "Where <4159> did this <3778> man <3778> get these <3778> things <3778> , and what <5101> is this wisdom <4678> given <1325> to Him, and such <5108> miracles <1411> as these <5108> performed <1096> by His hands <5495> ?
NET [draft] ITL	When <2532> the Sabbath <4521> came <1096> , he began <756> to teach <1321> in <1722> the synagogue <4864> . Many <4183> who heard <191> him were astonished <1605> , saying <3004> , “Where <4159> did he get these <5023> ideas? And <2532> what <5101> is this wisdom <4678> that has been given <1325> to him? What are these miracles <1411> that are done <1096> through <1223> his <846> hands <5495> ?
GREEK	kai <2532> CONJ genomenou <1096> (5637) V-2ADP-GSN sabbatou <4521> N-GSN hrxato <756> (5662) V-ADI-3S didaskein <1321> (5721) V-PAN en <1722> PREP th <3588> T-DSF sunagwgh <4864> N-DSF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM polloi <4183> A-NPM akouontev <191> (5723) V-PAP-NPM exeplhssonto <1605> (5712) V-IPI-3P legontev <3004> (5723) V-PAP-NPM poyen <4159> ADV-I toutw <5129> D-DSM tauta <5023> D-NPN kai <2532> CONJ tiv <5101> I-NSF h <3588> T-NSF sofia <4678> N-NSF h <3588> T-NSF doyeisa <1325> (5685) V-APP-NSF toutw <5129> D-DSM kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF dunameiv <1411> N-NPF toiautai <5108> D-NPF dia <1223> PREP twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF autou <846> P-GSM ginomenai <1096> (5740) V-PNP-NPF

NETBible

When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue.¹ Many who heard him were astonished, saying, “Where did he get these ideas?² And what is this wisdom that has been given to him? What are these miracles that are done through his hands?

NET Notes

¹sn See the note on synagogue in 1:21. Jesus undoubtedly took the opportunity on this occasion to speak about his person and mission, and the relation of both to OT fulfillment.

²tn Or “this teaching”; Grk “these things.” The response of the people centers upon the content of Jesus’ teaching, so the phrase “these ideas” was supplied in the text to make this clear.