Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 6:37

NETBible	But he answered them,¹ “You² give them something to eat.” And they said, “Should we go and buy bread for two hundred silver coins³ and give it to them to eat?”
NIV © biblegateway Mar 6:37	But he answered, "You give them something to eat." They said to him, "That would take eight months of a man’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?"
NASB © biblegateway Mar 6:37	But He answered them, "You give them something to eat!" And they said to Him, "Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something* to eat?"
NLT © biblegateway Mar 6:37	But Jesus said, "You feed them." "With what?" they asked. "It would take a small fortune to buy food for all this crowd!"
MSG © biblegateway Mar 6:37	Jesus said, "You do it. Fix supper for them." They replied, "Are you serious? You want us to go spend a fortune on food for their supper?"
BBE © SABDAweb Mar 6:37	But he said to them in answer, Give them food yourselves. And they said to him, Are we to go and get bread for two hundred pence, and give it to them?
NRSV © bibleoremus Mar 6:37	But he answered them, "You give them something to eat." They said to him, "Are we to go and buy two hundred denarii worth of bread, and give it to them to eat?"
NKJV © biblegateway Mar 6:37	But He answered and said to them, "You give them something to eat." And they said to Him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?"
[+] More English


KJV	He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>_, Give <1325> (5628) ye <5210> them <846> to eat <5315> (5629)_. And <2532> they say <3004> (5719) unto him <846>_, Shall we go <565> (5631) and buy <59> (5661) two hundred <1250> pennyworth <1220> of bread <740>_, and <2532> give <1325> (5632) them <846> to eat <5315> (5629)_? {pennyworth: the Roman penny is sevenpence halfpenny}
NASB © biblegateway Mar 6:37	But He answered <611> them, "You give <1325> them something to eat <2068> !" And they said <3004> to Him, "Shall we go <565> and spend <59> two <1250> hundred <1250> denarii <1220> on bread <740> and give <1325> them something* to eat <2068> ?"
NET [draft] ITL	But <1161> he answered <2036> answered <611> them <846> , “You give <1325> them <846> something to eat <5315> .” And <2532> they said <3004> , “Should <565> we go <565> and buy <59> bread <740> for two hundred <1250> silver coins <1220> and <2532> give <1325> it to them <846> to eat <5315> ?”
GREEK	o <3588> T-NSM de <1161> CONJ apokriyeiv <611> (5679) V-AOP-NSM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S autoiv <846> P-DPM dote <1325> (5628) V-2AAM-2P autoiv <846> P-DPM umeiv <5210> P-2NP fagein <5315> (5629) V-2AAN kai <2532> CONJ legousin <3004> (5719) V-PAI-3P autw <846> P-DSM apelyontev <565> (5631) V-2AAP-NPM agoraswmen <59> (5661) V-AAS-1P dhnariwn <1220> N-GPN diakosiwn <1250> A-GPN artouv <740> N-APM kai <2532> CONJ dwsomen <1325> (5692) V-FAI-1P autoiv <846> P-DPM fagein <5315> (5629) V-2AAN

NETBible

But he answered them,¹ “You² give them something to eat.” And they said, “Should we go and buy bread for two hundred silver coins³ and give it to them to eat?”

NET Notes

¹tn Grk “answering, he said to them.” The participle ἀποκριθείς (apokriqeis) is redundant, but the syntax of the sentence has been changed for clarity.

²tn Here the pronoun ὑμεῖς (Jumeis) is used, making “you” in the translation emphatic.

³sn The silver coin referred to here is the denarius. A denarius, inscribed with a picture of Tiberius Caesar, was worth approximately one day’s wage for a laborer. Two hundred denarii was thus approximately equal to eight months’ wages. The disciples did not have the resources in their possession to feed the large crowd, so Jesus’ request is his way of causing them to trust him as part of their growth in discipleship.