Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 26:50

Context
NETBible

Jesus 1  said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold 2  of Jesus and arrested him.

NIV ©

biblegateway Mat 26:50

Jesus replied, "Friend, do what you came for." Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.

NASB ©

biblegateway Mat 26:50

And Jesus said to him, "Friend, do what you have come for." Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.

NLT ©

biblegateway Mat 26:50

Jesus said, "My friend, go ahead and do what you have come for." Then the others grabbed Jesus and arrested him.

MSG ©

biblegateway Mat 26:50

Jesus said, "Friend, why this charade?" Then they came on him--grabbed him and roughed him up.

BBE ©

SABDAweb Mat 26:50

And Jesus said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Jesus, and took him.

NRSV ©

bibleoremus Mat 26:50

Jesus said to him, "Friend, do what you are here to do." Then they came and laid hands on Jesus and arrested him.

NKJV ©

biblegateway Mat 26:50

But Jesus said to him, "Friend, why have you come?" Then they came and laid hands on Jesus and took Him.

[+] More English
KJV
And
<1161>
Jesus
<2424>
said
<2036> (5627)
unto him
<846>_,
Friend
<2083>_,
wherefore
<1909> <3739>
art thou come
<3918> (5748)_?
Then
<5119>
came they
<4334> (5631)_,
and laid
<1911> (5627)
hands
<5495>
on
<1909>
Jesus
<2424>_,
and
<2532>
took
<2902> (5656)
him
<846>_.
NASB ©

biblegateway Mat 26:50
And Jesus
<2424>
said
<3004>
to him, "Friend
<2083>
, do what
<3739>
you have
<3918>
come
<3918>
for." Then
<5119>
they came
<4334>
and laid
<1911>
hands
<5495>
on Jesus
<2424>
and seized
<2902>
Him.
NET [draft] ITL
Jesus
<2424>
said
<2036>
to him
<846>
, “Friend
<2083>
, do what you are here
<3918>
to do.” Then
<5119>
they came
<4334>
and took hold
<1911>

<5495>
of
<1909>
Jesus
<2424>
and
<2532>
arrested
<2902>
him
<846>
.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
etaire
<2083>
N-VSM
ef
<1909>
PREP
o
<3588>
T-NSM
parei
<3918> (5748)
V-PXI-2S
tote
<5119>
ADV
proselyontev
<4334> (5631)
V-2AAP-NPM
epebalon
<1911> (5627)
V-2AAI-3P
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
ekrathsan
<2902> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
NETBible

Jesus 1  said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold 2  of Jesus and arrested him.

NET Notes

1 tn Here δέ (de) has not been translated.

2 tn Grk “and put their hands on Jesus.”


Display Bible



Universal Search:

NET Only
Exact Search
Commentary
Study Dictionary
Word Study
Lexicon
Study Maps System
Sermon Illustrations
Expository
Arts
Resource
Daily Bible Reading
Training Video
Classic NET Bible
iPhone NET Bible
Mobile Bible
TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by
bible.org - YLSA