21:1 An adversary 1 opposed 2 Israel, inciting David to count how many warriors Israel had. 3 21:2 David told Joab and the leaders of the army, 4 “Go, count the number of warriors 5 from Beer Sheba to Dan. Then bring back a report to me so I may know how many we have.” 6
1 tn Or “Satan.” The Hebrew word שָׂטָן (satan) can refer to an adversary in general or Satan in particular. There is no article accompanying the term here, which suggests it should be understood generally (cf. NAB “a satan”).
2 tn Heb “stood against.”
3 tn Heb “and incited David to count Israel.” As v. 5 indicates, David was not interested in a general census, but in determining how much military strength he had.
4 tn Or “people.”
5 tn Heb “Go, count Israel.” See the note on “had” in v. 1.
6 tn Heb “their number.”