1 Chronicles 22:8-19

22:8 But the Lord said to me: ¹  ‘You have spilled a great deal of blood and fought many battles. You must not build a temple to honor me, ²  for you have spilled a great deal of blood on the ground before me. 22:9 Look, you will have a son, who will be a peaceful man. ³  I will give him rest from all his enemies on every side. ⁴  Indeed, Solomon ⁵  will be his name; I will give Israel peace and quiet during his reign. ⁶  22:10 He will build a temple to honor me; ⁷  he will become my son, and I will become his father. I will grant to his dynasty permanent rule over Israel.’ ⁸ 

22:11 “Now, my son, may the Lord be with you! May you succeed and build a temple for the Lord your God, just as he announced you would. ⁹  22:12 Only may the Lord give you insight and understanding when he places you in charge of Israel, so you may obey ¹⁰  the law of the Lord your God. 22:13 Then you will succeed, if you carefully obey the rules and regulations which the Lord ordered Moses to give to Israel. ¹¹  Be strong and brave! Don’t be afraid and don’t panic! ¹²  22:14 Now, look, I have made every effort to supply what is needed to build the Lord’s temple. ¹³  I have stored up 100,000 talents ¹⁴  of gold, 1,000,000 ¹⁵  talents of silver, and so much bronze and iron it cannot be weighed, as well as wood and stones. Feel free to add more! 22:15 You also have available many workers, including stonecutters, masons, carpenters, ¹⁶  and an innumerable array of workers who are skilled 22:16 in using gold, silver, bronze, and iron. ¹⁷  Get up and begin the work! May the Lord be with you!”

22:17 David ordered all the officials of Israel to support ¹⁸  his son Solomon. 22:18 He told them, ¹⁹  “The Lord your God is with you! ²⁰  He has made you secure on every side, ²¹  for he handed over to me the inhabitants of the region ²²  and the region ²³  is subdued before the Lord and his people. 22:19 Now seek the Lord your God wholeheartedly and with your entire being! ²⁴  Get up and build the sanctuary of the Lord God! Then you can bring ²⁵  the ark of the Lord’s covenant and the holy items dedicated to God’s service ²⁶  into the temple that is built to honor the Lord.” ²⁷ 

¹ tn Heb “and the word of the Lord was [i.e., came] to me saying.”

² tn Heb “for my name.”

³ tn Heb “man of rest.”

⁴ tn Heb “his enemies all around.”

⁵ sn The name Solomon (שְׁלֹמֹה, shÿlomoh) sounds like (and may be derived from) the Hebrew word for “peace” (שָׁלוֹם, shalom).

⁶ tn Heb “in his days.”

⁷ tn Heb “for my name.”

⁸ tn Heb “and I will establish the throne of his kingdom over Israel permanently.”

⁹ tn Heb “as he spoke concerning you.”

¹⁰ tn Or “keep.”

¹¹ tn Heb “which the Lord commanded Moses concerning Israel.”

¹² tn Or perhaps, “and don’t get discouraged.”

¹³ tn Heb “and look, in my affliction [or perhaps, “poverty”] I have supplied for the house of the Lord.”

¹⁴ tn See the note on the word “talents” in 19:6.

¹⁵ tn Heb “a thousand thousands.”

¹⁶ tn Heb “craftsmen of stone and wood.”

¹⁷ tn Heb “and every kind of skilled one in all work, concerning gold, concerning silver, and concerning bronze, and concerning iron, there is no numbering.”

¹⁸ tn Or “help.”

¹⁹ tn The words “he told them” are added in the translation for clarity and for stylistic reasons.

²⁰ tn In the Hebrew text the statement is phrased as a rhetorical question, “Is not the Lord your God with you?” The question anticipates the response, “Of course he is!” Thus in the translation the positive statement “The Lord your God is with you!” has been used.

²¹ tn Heb “and he gives rest to you all around.”

²² tn Or “earth.”

²³ tn Or “earth.”

²⁴ tn Heb “now give your heart and your being to seek the Lord your God.”

²⁵ tn Heb “to bring.”

²⁶ tn Heb “items of holiness of God.”

²⁷ tn Heb “for the name of the Lord.”