4:7 Tychicus, a dear brother, faithful minister, and fellow slave 1 in the Lord, will tell you all the news about me. 2 4:8 I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing 3 and that he may encourage your hearts. 4:9 I sent him 4 with Onesimus, the faithful and dear brother, who is one of you. 5 They will tell 6 you about everything here.
4:10 Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas (about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him). 4:11 And Jesus who is called Justus also sends greetings. In terms of Jewish converts, 7 these are the only fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.
1:2 My brothers and sisters, 10 consider it nothing but joy 11 when you fall into all sorts of trials,
1:1 From James, 12 a slave 13 of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes dispersed abroad. 14 Greetings!
1 tn See the note on “fellow slave” in 1:7.
2 tn Grk “all things according to me.”
3 tn Grk “the things concerning us.”
4 tn The Greek sentence continues v. 9 with the phrase “with Onesimus,” but this is awkward in English, so the verb “I sent” was inserted and a new sentence started at the beginning of v. 9 in the translation.
5 tn Grk “is of you.”
6 tn Grk “will make known to you.” This has been simplified in the translation to “will tell.”
7 tn Grk “those of the circumcision.” The verse as a whole is difficult to translate because it is unclear whether Paul is saying (1) that the only people working with him are Jewish converts at the time the letter is being written or previously, or (2) that Aristarchus, Mark, and Jesus Justus were the only Jewish Christians who ever worked with him. Verses 12-14 appear to indicate that Luke and Demas, who were Gentiles, were also working currently with Paul. This is the view adopted in the translation. See M. J. Harris, Colossians and Philemon (EGGNT), 207-8.
8 tn BDAG 276 s.v. ἑδραῖος suggests “firm, steadfast.”
9 tn BDAG 639 s.v. μετακινέω suggests “without shifting from the hope” here.
10 tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” or “fellow Christians” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited). Where the plural term is used in direct address, as here, “brothers and sisters” is used; where the term is singular and not direct address (as in v. 9), “believer” is preferred.
11 tn Grk “all joy,” “full joy,” or “greatest joy.”
12 tn Grk “James.” The word “From” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.
13 tn Traditionally, “servant” or “bondservant.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.
14 tn Grk “to the twelve tribes in the Diaspora.” The Greek term διασπορά (diaspora, “dispersion”) refers to Jews not living in Palestine but “dispersed” or scattered among the Gentiles.