1:28 King David responded, 1 “Summon Bathsheba!” 2 She came and stood before the king. 3
1:32 King David said, “Summon Zadok the priest, Nathan the prophet, 4 and Benaiah son of Jehoiada.” They came before the king,
2:23 King Solomon then swore an oath by the Lord, “May God judge me severely, 6 if Adonijah does not pay for this request with his life! 7
20:5 The messengers came again and said, “This is what Ben Hadad says, ‘I sent this message to you, “You must give me your silver, gold, wives, and sons.”
1 tn Heb “answered and said.”
2 sn Summon Bathsheba. Bathsheba must have left the room when Nathan arrived (see 1:22).
3 tn Heb “she came before the king and stood before the king.”
4 sn Summon…Nathan. Nathan must have left the room when Bathsheba reentered.
7 tn Heb “Say to Solomon the king, for he will not turn back your face, that he might give to me Abishag the Shunammite for a wife.”
10 tn Heb “So may God do to me, and so may he add.”
11 tn Heb “if with his life Adonijah has not spoken this word.”
13 tn Heb “and he said.”
14 tn Heb “my brother.” Kings allied through a parity treaty would sometimes address each other as “my brother.” See 1 Kgs 20:32-33.
15 tn Heb “he called them the land of Cabul to this day.” The significance of the name is unclear, though it appears to be disparaging. The name may be derived from a root, attested in Akkadian and Arabic, meaning “bound” or “restricted.” Some propose a wordplay, pointing out that the name “Cabul” sounds like a Hebrew phrase meaning, “like not,” or “as good as nothing.”
16 tn Heb “What to me and to you, man of God, that you have come.”
17 tn Heb “to make me remember.”