9:6 “But if you or your sons ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep, 13 and decide to serve and worship other gods, 14
20:10 Ben Hadad sent another message to him, “May the gods judge me severely 24 if there is enough dirt left in Samaria for my soldiers to scoop up in their hands.” 25
1 tn Heb “to bless.”
2 tn The plural form is used in the Hebrew text to indicate honor and authority.
3 tc Many Hebrew
4 tn Heb “make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne.” The term שֵׁם (shem, “name”) is used here of one’s fame and reputation.
5 tn Or “bowed down; worshiped.”
6 tn Heb “because you asked for this thing, and did not ask for yourself many days and did not ask for yourself riches and did not ask for the life of your enemies, but you asked for yourself understanding to hear judgment.”
11 tn Heb “feared,” perhaps in the sense, “stood in awe of.”
12 tn Heb “saw.”
13 tn Heb “the wisdom of God within him.”
16 tn Heb “said.”
17 tn Heb “one who keeps the covenant and the loyal love.” The expression is a hendiadys.
18 tn Heb “who walk before you with all their heart.”
21 tn Heb “which I placed before you.”
22 tn Heb “and walk and serve other gods and bow down to them.”
26 tn Heb “bent his heart after.”
27 tn Heb “his heart was not complete with the
31 sn Elijah’s sarcastic proposals would have been especially offensive and irritating to Baal’s prophets, for they believed Baal was imprisoned in the underworld as death’s captive during this time of drought. Elijah’s apparent ignorance of their theology is probably designed for dramatic effect; indeed the suggestion that Baal is away on a trip or deep in sleep comes precariously close to the truth as viewed by the prophets.
36 tn Heb “at the offering up of the offering.”
37 tn The words “the altar” are supplied in the translation for clarification.
38 tn Heb “let it be known.”
41 tn Heb “saying.”
42 tn Heb “So may the gods do to me, and so may they add.”
43 tn Heb “I do not make your life like the life of one of them.”
46 tn Heb “So may the gods do to me, and so may they add.”
47 tn Heb “if the dirt of Samaria suffices for the handfuls of all the people who are at my feet.”
51 tn Heb “led him.”
52 tn Heb “and they stoned him with stones and he died.”