14:17 So Jeroboam’s wife got up and went back to 9 Tirzah. As she crossed the threshold of the house, the boy died. 14:18 All Israel buried him and mourned for him, just as the Lord had predicted 10 through his servant the prophet Ahijah.
14:19 The rest of the events of Jeroboam’s reign, including the details of his battles and rule, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. 11 14:20 Jeroboam ruled for twenty-two years; then he passed away. 12 His son Nadab replaced him as king.
14:21 Now Rehoboam son of Solomon ruled in Judah. He 13 was forty-one years old when he became king and he ruled for seventeen years in Jerusalem, 14 the city the Lord chose from all the tribes of Israel to be his home. 15 His mother was an Ammonite woman 16 named Naamah.
14:22 Judah did evil in the sight of 17 the Lord. They made him more jealous by their sins than their ancestors had done. 18 14:23 They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree. 14:24 There were also male cultic prostitutes 19 in the land. They committed the same horrible sins as the nations 20 that the Lord had driven out from before the Israelites.
14:25 In King Rehoboam’s fifth year, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem. 14:26 He took away the treasures of the Lord’s temple and of the royal palace; he took everything, including all the golden shields that Solomon had made. 14:27 King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned them to the officers of the royal guard 21 who protected the entrance to the royal palace. 14:28 Whenever the king visited the Lord’s temple, the royal guard carried them and then brought them back to the guardroom.
14:29 The rest of the events of Rehoboam’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the
Kings of Judah. 22 14:30 Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other. 14:31 Rehoboam passed away 23 and was buried with his ancestors in the city of David. His mother was an Ammonite named Naamah. His son Abijah 24 replaced him as king.
1 tn Heb “house.”
2 tn Heb “house.”
3 tn Heb “This is the day. What also now?” The precise meaning of the second half of the statement is uncertain.
4 tn The elliptical Hebrew text reads literally “and the
5 tn Heb “fathers” (also in vv. 22, 31).
6 tn Heb “the River.” In biblical Hebrew this is a typical reference to the Euphrates River. The name “Euphrates” has been supplied in the translation for clarity.
7 tn Heb “because they made their Asherah poles that anger the
8 tn Heb “and he will give [up] Israel.”
9 tn Heb “went and entered.”
10 tn Heb “according to the word of the
11 tn Heb “As for the rest of the events of Jeroboam, how he fought and how he ruled, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”
12 tn Heb “lay down with his fathers.”
13 tn Heb “Rehoboam.” The proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.
14 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
15 tn Heb “the city where the
16 tn Heb “an Ammonite”; the word “woman” is implied.
17 tn Heb “in the eyes of.”
18 tn Heb “and they made him jealous more than all which their fathers had done by their sins which they sinned.”
19 tc The Old Greek translation has “a conspiracy” rather than “male cultic prostitutes.”
20 tn Heb “they did according to all the abominable acts of the nations.”
21 tn Heb “runners.”
22 tn Heb “As for the rest of the events of Rehoboam, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”
23 tn Heb “lay down with his fathers.”
24 tn In the Hebrew text the name is spelled “Abijam” here and in 1 Kgs 15:1-8.