18:1 Some time later, in the third year of the famine, the Lord told Elijah, 1 “Go, make an appearance before Ahab, so I may send rain on the surface of the ground.” 18:2 So Elijah went to make an appearance before Ahab.
Now the famine was severe in Samaria. 2 18:3 So Ahab summoned Obadiah, who supervised the palace. (Now Obadiah was a very loyal follower of the Lord. 3 18:4 When Jezebel was killing 4 the Lord’s prophets, Obadiah took one hundred prophets and hid them in two caves in two groups of fifty. He also brought them food and water.) 18:5 Ahab told Obadiah, “Go through the land to all the springs and valleys. Maybe we can find some grazing areas 5 so we can keep the horses and mules alive and not have to kill 6 some of the animals.” 18:6 They divided up the land between them; Ahab went 7 one way and Obadiah went the other.
18:7 As Obadiah was traveling along, Elijah met him. 8 When he recognized him, he fell facedown to the ground and said, “Is it really you, my master, Elijah?” 18:8 He replied, “Yes, 9 go and say to your master, ‘Elijah is back.’” 10 18:9 Obadiah 11 said, “What sin have I committed that you are ready to hand your servant over to Ahab for execution? 12 18:10 As certainly as the Lord your God lives, my master has sent to every nation and kingdom in an effort to find you. When they say, ‘He’s not here,’ he makes them 13 swear an oath that they could not find you. 18:11 Now you say, ‘Go and say to your master, “Elijah is back.”’ 14 18:12 But when I leave you, the Lord’s spirit will carry you away so I can’t find you. 15 If I go tell Ahab I’ve seen you, he won’t be able to find you and he will kill me. 16 That would not be fair, 17 because your servant has been a loyal follower of 18 the Lord from my youth. 18:13 Certainly my master is aware of what I did 19 when Jezebel was killing the Lord’s prophets. I hid one hundred of the Lord’s prophets in two caves in two groups of fifty and I brought them food and water. 18:14 Now you say, ‘Go and say to your master, “Elijah is back,”’ 20 but he will kill me.” 18:15 But Elijah said, “As certainly as the Lord who rules over all 21 lives (whom I serve), 22 I will make an appearance before him today.”
18:16 When Obadiah went and informed Ahab, the king went to meet Elijah. 23 18:17 When Ahab saw Elijah, he 24 said to him, “Is it really you, the one who brings disaster 25 on Israel?” 18:18 Elijah 26 replied, “I have not brought disaster 27 on Israel. But you and your father’s dynasty have, by abandoning the Lord’s commandments and following the Baals. 18:19 Now send out messengers 28 and assemble all Israel before me at Mount Carmel, as well as the 450 prophets of Baal and 400 prophets of Asherah whom Jezebel supports. 29
18:20 Ahab sent messengers to all the Israelites and had the prophets assemble at Mount Carmel. 18:21 Elijah approached all the people and said, “How long are you going to be paralyzed by indecision? 30 If the Lord is the true God, 31 then follow him, but if Baal is, follow him!” But the people did not say a word. 18:22 Elijah said to them: 32 “I am the only prophet of the Lord who is left, but there are 450 prophets of Baal. 18:23 Let them bring us two bulls. Let them choose one of the bulls for themselves, cut it up into pieces, and place it on the wood. But they must not set it on fire. I will do the same to the other bull and place it on the wood. But I will not set it on fire. 18:24 Then you 33 will invoke the name of your god, and I will invoke the name of the Lord. The god who responds with fire will demonstrate that he is the true God.” 34 All the people responded, “This will be a fair test.” 35
1 tn Heb “the word of the
2 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1.
3 tn Heb “now Obadiah greatly feared the
4 tn Heb “cutting off.”
5 tn Heb “grass.”
6 tn Heb “to cut off.”
7 tn The Hebrew text has “alone” here and again in reference to Obadiah toward the end of the verse.
8 tn Heb “look, Elijah [came] to meet him.”
9 tn Heb “[It is] I.”
10 tn Heb “Look, Elijah”; or “Elijah is here.”
11 tn Heb “he”; the referent (Obadiah) has been specified in the translation for clarity.
12 tn Heb “to kill me.”
13 tn Heb “he makes the kingdom or the nation swear an oath.”
14 tn Heb “Look, Elijah”; or “Elijah is here.”
15 tn Heb “to [a place] which I do not know.”
16 tn Heb “and I will go to inform Ahab and he will not find you and he will kill me.”
17 tn The words “that would not be fair” are added to clarify the logic of Obadiah’s argument.
18 tn Heb “has feared the
19 tn Heb “Has it not been told to my master what I did…?” The rhetorical question expects an answer, “Of course it has!”
20 tn Heb “Look, Elijah”; or “Elijah is here.”
21 tn Traditionally, “the
22 tn Heb “(before whom I stand).”
23 tn Heb “Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.”
24 tn Heb “Ahab.”
25 tn Or “trouble.”
26 tn Heb “he”; the referent (Elijah) has been specified in the translation for clarity.
27 tn Or “trouble.”
28 tn The word “messengers” is supplied in the translation both here and in v. 20 for clarification.
29 tn Heb “who eat at the table of Jezebel.”
30 tn Heb “How long are you going to limp around on two crutches?” (see HALOT 762 s.v. סְעִפִּים). In context this idiomatic expression refers to indecision rather than physical disability.
31 tn Heb “the God.”
32 tn Heb “to the people.”
33 tn Elijah now directly addresses the prophets.
34 tn Heb “the God.”
35 tn Heb “The matter [i.e., proposal] is good [i.e., acceptable].”