54:5 For your husband is the one who made you –
the Lord who commands armies is his name.
He is your protector, 9 the Holy One of Israel. 10
He is called “God of the entire earth.”
1 tn Heb “How long are you going to limp around on two crutches?” (see HALOT 762 s.v. סְעִפִּים). In context this idiomatic expression refers to indecision rather than physical disability.
2 tn Heb “the God.”
3 tn Heb “at the offering up of the offering.”
4 tn The words “the altar” are supplied in the translation for clarification.
5 tn Heb “let it be known.”
6 tn Heb “the God.”
7 tn Heb “that you are turning their heart[s] back.”
8 tn The parallel text in 2 Kgs 19:19 reads, “that you, Lord, are the only God.”
9 tn Or “redeemer.” See the note at 41:14.
10 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.