2:8 “Note well, you still have to contend with Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, 1 who tried to call down upon me a horrible judgment when I went to Mahanaim. 2 He came down and met me at the Jordan, and I solemnly promised 3 him by the Lord, ‘I will not strike you down 4 with the sword.’
8:44 “When you direct your people to march out and fight their enemies, 7 and they direct their prayers to the Lord 8 toward his chosen city and this temple I built for your honor, 9
1 tn Heb “Look, with you is Shimei….”
2 tn Heb “and he cursed me with a horrible curse on the day I went to Mahanaim.”
3 tn Or “swore an oath to.”
4 tn Heb “kill you.”
5 tn Heb “every prayer, every request for help which will be to all the people, to all your people Israel.”
6 tn Heb “which they know, each the pain of his heart.”
9 tn Heb “When your people go out for battle against their enemies in the way which you send them.”
10 tn Or perhaps “to you, O
11 tn Heb “your name.” See the note on the word “reputation” in v. 41.
13 tn Heb “Because this is with you, and you have not kept my covenant and my rules which I commanded you.”
17 tn Heb “house.”
18 tn Heb “eat food and drink water.”