21:8 She wrote out orders, 1 signed Ahab’s name to them, 2 and sealed them with his seal. She then sent the orders 3 to the leaders 4 and to the nobles who lived in Naboth’s city. 5
1 tn Heb “scrolls.”
2 tn Heb “in the name of Ahab.”
3 tn Heb “scrolls.”
4 tn Heb “elders.”
5 tn Heb “to the nobles who were in his city, the ones who lived with Naboth.”
6 tn Aram “establish a written interdict and inscribe a written decree.”
7 tn Or “removed.”
8 tc The MT also has “about the edict of the king,” but this phrase is absent in the LXX and the Syriac. The present translation deletes the expression.
9 tn Aram “the word is true.”
10 tc Theodotion lacks the words “came by collusion to the king and.”
11 tn Aram “the king.”
12 tn Aram “know”; NAB “Keep in mind”; NASB “Recognize”; NIV, NCV “Remember.”