3:16 Then two prostitutes came to the king and stood before him. 3:17 One of the women said, “My master, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was with me in the house. 3:18 Then three days after I had my baby, this woman also had a baby. We were alone; there was no one else in the house except the two of us. 31 3:19 This woman’s child suffocated 32 during the night when she rolled 33 on top of him. 3:20 She got up in the middle of the night and took my son from my side, while your servant was sleeping. She put him in her arms, and put her dead son in my arms. 3:21 I got up in the morning to nurse my son, and there he was, 34 dead! But when I examined him carefully in the morning, I realized it was not my baby.” 35 3:22 The other woman said, “No! My son is alive; your son is dead!” But the first woman replied, “No, your son is dead; my son is alive.” Each presented her case before the king. 36
3:23 The king said, “One says, ‘My son is alive; your son is dead,’ while the other says, ‘No, your son is dead; my son is alive.’” 3:24 The king ordered, “Get me a sword!” So they placed a sword before the king. 3:25 The king then said, “Cut the living child in two, and give half to one and half to the other!” 3:26 The real mother 37 spoke up to the king, for her motherly instincts were aroused. 38 She said, “My master, give her the living child! Whatever you do, don’t kill him!” 39 But the other woman said, “Neither one of us will have him! Let them cut him in two!” 3:27 The king responded, “Give the first woman the living child; don’t kill him. She is the mother.” 3:28 When all Israel heard about the judicial decision which the king had rendered, they respected 40 the king, for they realized 41 that he possessed supernatural wisdom 42 to make judicial decisions.
1 tn Heb “did.”
2 tn Heb “walked before.”
3 tn Heb “in faithfulness and in innocence and in uprightness of heart with you.”
4 tn Heb “and you have kept to him this great loyalty and you gave to him a son [who] sits on his throne as this day.”
5 tn Heb “and I do not know going out or coming in.”
6 tn There is no verb expressed in the Hebrew text; “stands” is supplied in the translation for clarification.
7 tn Heb “your people whom you have chosen.”
8 tn Heb “a hearing heart.” (The Hebrew term translated “heart” often refers to the mental faculties.)
9 tn Heb “to judge.”
10 tn Heb “to understand between good and evil.”
11 tn Heb “for”; the word “otherwise” is used to reflect the logical sense of the statement.
12 tn Heb “who is able?” The rhetorical question anticipates the answer, “no one.”
13 tn Heb “to judge.”
14 tn Heb “your numerous people.”
15 tn The Hebrew term translated “Lord” here and in v.15 is אֲדֹנָי (’adonay).
16 tn Heb “And the thing was good in the eyes of the Lord, for Solomon asked for this thing.”
17 tn Heb “because you asked for this thing, and did not ask for yourself many days and did not ask for yourself riches and did not ask for the life of your enemies, but you asked for yourself understanding to hear judgment.”
18 tn This statement is introduced in the Hebrew text by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) which draws attention to and emphasizes what follows.
19 tn Heb “I am doing according to your words.” The perfect tense is sometimes used of actions occurring at the same time a statement is made.
20 tn This statement is introduced by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) which draws attention to and emphasizes what follows. The translation assumes that the perfect tense here indicates that the action occurs as the statement is made (i.e., “right now I give you”).
21 tn Heb “heart.” (The Hebrew term translated “heart” often refers to the mental faculties.)
22 tn Heb “so that there has not been one like you prior to you, and after you one will not arise like you.”
23 tn The translation assumes that the perfect tense here indicates that the action occurs as the statement is made.
24 tn Heb “so that there is not one among the kings like you all your days.” The LXX lacks the words “all your days.”
25 tn Heb “walk in my ways.”
26 tn Or “keeping.”
27 tn Heb “walked.”
28 tn Heb “I will lengthen your days.”
29 tn Heb “and look, a dream.”
30 tn Or “tokens of peace”; NIV, TEV “fellowship offerings.”
31 sn There was no one else in the house except the two of us. In other words, there were no other witnesses to the births who could identify which child belonged to which mother.
32 tn Heb “died.”
33 tn Heb “lay, slept.”
34 tn Heb “look.”
35 tn Heb “look, it was not my son to whom I had given birth.”
36 tn Heb “they spoke before the king.” Another option is to translate, “they argued before the king.”
37 tn Heb “the woman whose son was alive.”
38 tn Heb “for her compassions grew warm for her son.”
39 tn The infinitive absolute before the negated jussive emphasizes the main verb.
40 tn Heb “feared,” perhaps in the sense, “stood in awe of.”
41 tn Heb “saw.”
42 tn Heb “the wisdom of God within him.”