22:10 Now the king of Israel and King Jehoshaphat of Judah were sitting on their respective thrones, 12 dressed in their robes, at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria. 13 All the prophets were prophesying before them.
1 tn Heb “and his house where he lived, the other court [i.e., as opposed to the great court], separated from the house belonging to the hall, was like this work [i.e., this style of architecture].”
2 tn Heb “and a house he was making for the daughter of Pharaoh, whom Solomon had taken, like this porch.”
3 tn Or “the porch of the temple.”
5 tn Heb “and you, hear [from] heaven and act and judge your servants by declaring the guilty to be guilty, to give his way on his head, and to declare the innocent to be innocent, to give to him according to his innocence.”
7 tn The words “their sin” are added for clarification.
8 tn Heb “and act and give to each one according to all his ways because you know his heart.” In the Hebrew text vv. 37-39a actually contain one lengthy conditional sentence, which the translation has divided up for stylistic reasons.
9 tn Heb “Indeed you know, you alone, the heart of all the sons of mankind.”
9 tn Heb “gave.”
10 tn Heb “spoken.”
11 tn Heb “the fat.” Reference is made to burnt wood mixed with fat. See HALOT 234 s.v. דשׁן.
12 tn Heb “will be poured out.”
11 tn Heb “were sitting, a man on his throne.”
12 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1.