8:44 “When you direct your people to march out and fight their enemies, 1 and they direct their prayers to the Lord 2 toward his chosen city and this temple I built for your honor, 3 8:45 then listen from heaven to their prayers for help 4 and vindicate them. 5
14:12 “As for you, get up and go home. When you set foot in the city, the boy will die. 14:13 All Israel will mourn him and bury him. He is the only one in Jeroboam’s family 11 who will receive a decent burial, for he is the only one in whom the Lord God of Israel found anything good.
1 tn Heb “When your people go out for battle against their enemies in the way which you send them.”
2 tn Or perhaps “to you, O
3 tn Heb “your name.” See the note on the word “reputation” in v. 41.
4 tn Heb “their prayer and their request for help.”
5 tn Heb “and accomplish their justice.”
7 sn The festival. This was the Feast of Tabernacles, see Lev 23:34.
8 sn The month Ethanim. This would be September-October in modern reckoning.
10 tn Heb “the man of God.”
11 tn Heb “the man of God.”
13 tn The Hebrew text has “belonging to Jeroboam” here.
16 tn Heb “house.”
19 tn The word “new” is implied but not actually present in the Hebrew text.
20 sn Israel will be your new name. See Gen 32:28; 35:10.
22 tn Heb “When he heard this word.”
23 tn Heb “in the temporary shelters.” This is probably referring to tents.
25 tc Many Hebrew
26 tn Heb “the eyes of all Israel are upon you to declare to them who will sit on the throne of my master the king after him.”
28 tn The words “if a decision is not made” are added for clarification.
29 tn Heb “lies down with his fathers.”
30 tn Heb “I and my son Solomon.” The order has been reversed in the translation for stylistic reasons.
31 tn Heb “will be guilty”; NASB “considered offenders”; TEV “treated as traitors.”