1 tn Heb “their prayer and their request for help.”
2 tn Heb “and accomplish their justice.”
3 tn Heb “their prayer and their request for help.”
4 tn Heb “and accomplish their justice.”
5 tn Or “as was their custom.”
6 tn Heb “until blood poured out on them.”
7 tn Heb “feared,” perhaps in the sense, “stood in awe of.”
8 tn Heb “saw.”
9 tn Heb “the wisdom of God within him.”
9 tn Heb “May these words of mine, which I have requested before the
10 tn Heb “accomplish the justice of.”
11 tn Heb “barley and straw for the horses and the steeds they brought to the place which was there, each according to his measure.”
13 sn In the month Bul. This would be October-November 959
14 tn Heb “he built it in seven years.”
15 tn Heb “and a porch for the throne, where he was making judicial decisions, the Porch of Judgment, he made.”
16 tc The Hebrew text reads, “from the floor to the floor.” The second occurrence of the term הַקַּרְקָע (haqqarqa’, “the floor”) is probably an error; one should emend to הַקּוֹרוֹת (haqqorot, “the rafters”). See 6:16.
17 tn Heb “to bend our hearts toward him.” The infinitive is subordinate to the initial prayer, “may the
18 tn Heb “to walk in all his ways.”
19 tn Heb “keep.”
19 tn Heb “As for you, if you walk before me, as David your father walked, in integrity of heart and in uprightness, by doing all which I commanded you, [and] you keep my rules and my regulations.” Verse 4 is actually a lengthy protasis (“if” section) of a conditional sentence, the apodosis (“then” section) of which appears in v. 5.
21 tn Heb “so [i.e., in accordance with his testimony] is your judgment, you have determined [it].”
23 tn Heb “keep the charge of the
24 tn Heb “by walking in his ways.”
25 tn Or “keeping.”
26 tn Heb “then you will cause to succeed all which you do and all which you turn there.”
25 tn Heb “because you asked for this thing, and did not ask for yourself many days and did not ask for yourself riches and did not ask for the life of your enemies, but you asked for yourself understanding to hear judgment.”
27 tn Heb “walk in.”
28 tn Heb “do.”
29 tn Heb “and keep all my commandments by walking in them.”
30 tn Heb “I will establish my word with you which I spoke to David your father.”
29 tn Or “delighted in.”
30 tn Heb “to do justice and righteousness.”
31 tn The words “I am taking the kingdom from him” are supplied in the translation for clarification.
32 tc This is the reading of the MT; the LXX, Syriac, and Vulgate read “he has.”
33 tn Heb “walked in my ways.”
34 tn Heb “by doing what is right in my eyes, my rules and my regulations, like David his father.”