14:43 So Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” Jonathan told him, “I used the end of the staff that was in my hand to taste a little honey. I must die!” 1 14:44 Saul said, “God will punish me severely if Jonathan doesn’t die!” 2
14:45 But the army said to Saul, “Should Jonathan, who won this great victory in Israel, die? May it never be! As surely as the Lord lives, not a single hair of his head will fall to the ground! For it is with the help of God that he has acted today.” So the army rescued Jonathan from death. 3
14:46 Then Saul stopped chasing the Philistines, and the Philistines went back home. 4 14:47 After Saul had secured his royal position over Israel, he fought against all their 5 enemies on all sides – the Moabites, Ammonites, Edomites, the kings of Zobah, and the Philistines. In every direction that he turned he was victorious. 6 14:48 He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies. 7
14:49 The sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malki-Shua. 8 He had two daughters; the older one was named Merab and the younger Michal. 14:50 The name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The name of the general in command of his army was Abner son of Ner, Saul’s uncle. 9 14:51 Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son 10 of Abiel.
14:52 There was fierce war with the Philistines all the days of Saul. So whenever Saul saw anyone who was a warrior or a brave individual, he would conscript him.
1 tn Heb “Look, I, I will die.” Apparently Jonathan is acquiescing to his anticipated fate of death. However, the words may be taken as sarcastic (“Here I am about to die!”) or as a question, “Must I now die?” (cf. NAB, NIV, NCV, NLT).
2 tn Heb “So God will do and so he will add, surely you will certainly die, Jonathan.”
3 tn Heb “and he did not die.”
4 tn Heb “to their place.”
5 tn Heb “his,” which could refer to Israel or to Saul.
6 tc The translation follows the LXX (“he was delivered”), rather than the MT, which reads, “he acted wickedly.”
7 tn Heb “plunderers.”
8 sn The list differs from others. In 1 Sam 31:2 (= 1 Chr 10:2), Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua are listed as Saul’s sons, while 1 Chr 8:33 and 9:39 list Jonathan, Malki-Shua, Abinadab, and Eshbaal.
9 sn The word “uncle” can modify either Abner or Ner. See the note on the word “son” in v. 51 for further discussion.
10 tn 1 Chr 9:35-36 indicates that Jeiel (= Abiel?) had two sons (among others) named Ner and Kish (see also 1 Sam 9:1 and 1 Chr 8:30, where some Greek manuscripts include the name Ner, though it is absent in the Hebrew text). If this Kish was the father of Saul and Ner was the father of Abner, then Saul and Abner were cousins. However, according to 1 Chr 8:33 and 9:39, Ner, not Abiel, was the father of Kish. In this case, Kish and Abner were brothers and Abner was Saul’s uncle. The simplest solution to the problem is to see two men named Kish in the genealogy: Abiel (Jeiel) was the father of Ner and Kish I. Ner was the father of Abner and Kish II. Kish II was the father of Saul. The Kish mentioned in 1 Sam 9:1 was the father of Saul (v.2) and must be identified as Kish II. In this case the genealogy is “gapped,” with Ner being omitted. Abiel was the grandfather of Kish II.