“Saul has struck down his thousands,
but David his tens of thousands!”
25:2 There was a man in Maon whose business was in Carmel. This man was very wealthy; 1 he owned three thousand sheep and a thousand goats. At that time he was shearing his sheep in Carmel.
49:8 This is what the Lord says:
“At the time I decide to show my favor, I will respond to you;
in the day of deliverance I will help you;
I will protect you 2 and make you a covenant mediator for people, 3
to rebuild 4 the land 5
and to reassign the desolate property.
1 tn Heb “great.”
2 tn The translation assumes the verb is derived from the root נָצָר (natsar, “protect”). Some prefer to derive it from the root יָצָר (yatsar, “form”).
3 tn Heb “a covenant of people.” A person cannot literally be a covenant; בְּרִית (bÿrit) is probably metonymic here, indicating a covenant mediator. Here עָם (’am, “people”) appears to refer to Israel. See the note at 42:6.
4 tn The Hiphil of קוּם (qum, “arise”) is probably used here in the sense of “rebuild.”
5 tn The “land” probably stands by metonymy for the ruins within it.
6 tn Grk “who being…and sustaining.” Heb 1:1-4 form one skillfully composed sentence in Greek, but it must be broken into shorter segments to correspond to contemporary English usage, which does not allow for sentences of this length and complexity.
7 tn Grk “by the word of his power.”
8 sn An allusion to Ps 110:1, quoted often in Hebrews.