1 Samuel 25:25

25:25 My lord should not pay attention to this wicked man Nabal. He simply lives up to his name! His name means ‘fool,’ and he is indeed foolish! ¹  But I, your servant, did not see the servants my lord sent. ² 

1 Samuel 25:36

25:36 When Abigail went back to Nabal, he was holding a banquet in his house like that of the king. Nabal was having a good time ³  and was very intoxicated. She told him absolutely nothing ⁴  until morning’s light.

¹ tn Heb “and foolishness is with him.”

² tn Heb “my lord’s servants, whom you sent.”

³ tn Heb “and the heart of Nabal was good upon him”; NASB, NRSV “Nabal’s heart was merry within him”; NIV “he was in high spirits”; NCV, TEV “was in a good mood”; CEV “was very drunk and feeling good.”

⁴ tn Heb “and she did not tell him a thing, small or large.”