5:1 Do not address an older man harshly 1 but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers, 2 5:2 older women as mothers, and younger women as sisters – with complete purity.
5:3 Honor 3 widows who are truly in need. 4 5:4 But if a widow has children or grandchildren, they should first learn to fulfill their duty 5 toward their own household and so repay their parents what is owed them. 6 For this is what pleases God. 7 5:5 But the widow who is truly in need, and completely on her own, 8 has set her hope on God and continues in her pleas and prayers night and day. 5:6 But the one who lives for pleasure is dead even 9 while she lives. 5:7 Reinforce 10 these commands, 11 so that they will be beyond reproach. 5:8 But if someone does not provide for his own, 12 especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
5:9 No widow should be put on the list 13 unless 14 she is at least sixty years old, was the wife of one husband, 15
1 tn Or “Do not speak harshly to an older man.”
2 tn No verb “speak” is stated in this clause, but it continues the sense of the preceding.
3 sn The word honor here carries the double meaning of respect and financial support. This Greek word can imply both senses, and both are intended in this context.
4 tn Grk “the real widows,” “those who are really widows.”
5 tn Or “to practice their religion.”
6 tn Or “and so make some repayment to their parents”; Grk “and to give back recompense to their parents.”
7 tn Grk “for this is pleasing in the sight of God.”
8 tn Or “left all alone.”
9 tn For “is dead even” the Greek text reads “has died.”
10 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
11 tn Grk “and command these things.”
12 tn That is, “his own relatives.”
13 sn This list was an official enrollment, apparently with a formal pledge to continue as a widow and serve the Lord in that way (cf. v. 12). It was either (1) the list of “true widows” who were given support by the church or (2) a smaller group of older women among the supported widows who were qualified for special service (perhaps to orphans, other widows, the sick, etc.). Most commentators understand it to be the former, since a special group is not indicated clearly. See G. W. Knight, Pastoral Epistles, 222-23 for discussion.
14 tn Grk “let a widow be enrolled if she has reached not less than sixty years.”
15 tn Or “a woman married only once,” “was devoted solely to her husband” (see the note on “wife” in 1 Tim 3:2; also 1 Tim 3:12; Titus 1:6).