14:2 (14:1) Asa did what the Lord his God desired and approved. 1 14:3 He removed the pagan altars 2 and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherah poles. 3 14:4 He ordered Judah to seek the Lord God of their ancestors 4 and to observe his law and commands. 5 14:5 He removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. The kingdom had rest under his rule. 6
14:11 Asa prayed 7 to the Lord his God: “O Lord, there is no one but you who can help the weak when they are vastly outnumbered. 8 Help us, O Lord our God, for we rely on you and have marched on your behalf against this huge army. 9 O Lord our God, don’t let men prevail against you!” 10 14:12 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled, 14:13 and Asa and his army chased them as far as Gerar. The Cushites were wiped out; 11 they were shattered before the Lord and his army. The men of Judah 12 carried off a huge amount of plunder.
1 tn Heb “and Asa did the good and the right in the eyes of the
2 tn Heb “the altars of the foreigner.”
3 sn Asherah poles. A leading deity of the Canaanite pantheon was Asherah, wife/sister of El and goddess of fertility. She was commonly worshiped at shrines in or near groves of evergreen trees, or, failing that, at places marked by wooden poles (Hebrew אֲשֵׁרִים [’asherim], as here). They were to be burned or cut down (Deut 7:5; 12:3; 16:21; Judg 6:25, 28, 30; 2 Kgs 18:4).
4 tn Heb “fathers.”
5 tn Heb “the law and the command.”
6 tn Heb “before him.”
7 tn Heb “called out.”
8 tn Heb “there is not with you to help between many with regard to [the one] without strength.”
9 tn Heb “and in your name we have come against this multitude.”
10 tn Heb “let not man retain [strength] with you.”
11 tn Heb “and there fell from the Cushites so that there was not to them preservation of life.”
12 tn Heb “they”; the referent (the men of Judah) has been specified in the translation for clarity.