1 tn Heb “counted,” perhaps “conscripted” (so NAB, NIV, NRSV).
2 tn Heb “carriers of loads.”
3 tn Or “quarry workers”; Heb “cutters” (probably referring to stonecutters).
4 tc The parallel text of MT in 1 Kgs 5:16 has “thirty-six hundred,” but some Greek
5 tn Heb “all their hindquarters were toward the inside.”
9 tn Heb “over whom my name is called.” The Hebrew idiom “call the name over” indicates ownership. See 2 Sam 12:28.
10 tn Heb “seek my face,” where “my face” is figurative for God’s presence and acceptance.
11 tn Heb “and turn from their sinful ways.”
12 tn Heb “hear.”
13 sn Here the phrase heal their land means restore the damage done by the drought, locusts and plague mentioned in v. 13.
13 tn Heb “and they will say.”
14 tn Heb “fathers.”
15 tn Heb “and they took hold of other gods and bowed down to them and served them.”
17 tn Or “delighted in.”
18 tn Heb “as king for the
19 tn Heb “to make him stand permanently.”
20 tn Heb “to do justice and righteousness.”
21 tn Heb “for the terror of the
22 tn Heb “they”; the referent (the men of Judah) has been specified in the translation for clarity.
23 tn Heb “for great plunder was in them.”
25 tn Heb “without what is written.”
26 tn Heb “make atonement for.”
29 tn Heb “killed with the sword.”
30 tn Heb “in the house of their sanctuary.”
31 tn Or “show compassion to.”
32 tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.