6:34 “When you direct your people to march out and fight their enemies, 6 and they direct their prayers to you toward this chosen city and this temple I built for your honor, 7
34:8 In the eighteenth year of his reign, he continued his policy of purifying the land and the temple. 8 He sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the city official, and Joah son of Joahaz the secretary to repair the temple of the Lord his God.
1 tn Heb “all the wisdom of Solomon.”
2 tn Heb “house.”
1 tn Heb “and this house which was high/elevated.” The statement makes little sense in this context, which predicts the desolation that judgment will bring. Some treat the clause as concessive, “Even though this temple is lofty [now].” Others, following the lead of several ancient versions, emend the text to, “this temple will become a heap of ruins.”
1 tn Heb “like one were the trumpeters and the musicians, causing one voice to be heard, praising and giving thanks to the
2 tn Heb “and the house was filled with a cloud, the house of the
1 tn Heb “When your people go out for battle against their enemies in the way which you send them.”
2 tn Heb “toward this city which you have chosen and the house which I built for your name.”
1 tn Heb “to purify the land and the house.”