2 Chronicles 22:1

Ahaziah’s Reign

22:1 The residents of Jerusalem ¹  made his youngest son Ahaziah king in his place, for the raiding party that invaded the city with the Arabs had killed all the older sons. ²  So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.

2 Chronicles 22:6

22:6 Joram ³  returned to Jezreel to recover from the wounds he received from the Syrians ⁴  in Ramah when he fought against King Hazael of Syria. Ahaziah ⁵  son of King Jehoram of Judah went down to visit Joram son of Ahab in Jezreel, because he had been wounded. ⁶ 

¹ map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

² tn Heb “for all the older [ones] the raiding party that came with the Arabs to the camp had killed.”

³ tn Heb “he”; the referent (Joram) has been specified in the translation for clarity.

⁴ tn Heb “which the Syrians inflicted [on] him.”

⁵ tc Most Hebrew mss read “Azariah.” A few Hebrew mss, the LXX, Vulgate, and Syriac read “Ahaziah” (cf. 2 Kgs 8:29).

⁶ tn Heb “because he was sick,” presumably referring to the wounds he received in the battle with the Syrians.