2 Chronicles 26:20-23

26:20 When Azariah the high priest and the other priests looked at ¹  him, there was a skin disease on his forehead. They hurried him out of there; even the king ²  himself wanted to leave quickly because the Lord had afflicted him. 26:21 King Uzziah suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, ³  afflicted by a skin disease and banned from the Lord’s temple. His son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

26:22 The rest of the events of Uzziah’s reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz. ⁴  26:23 Uzziah passed away ⁵  and was buried near his ancestors ⁶  in a cemetery ⁷  belonging to the kings. (This was because he had a skin disease.) ⁸  His son Jotham replaced him as king.

¹ tn Heb “turned toward.”

² tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

³ tn The precise meaning of בֵּית הַחָפְשִׁית (bet hakhafshiyt, “house of [?]”) is uncertain. NASB, NIV, NRSV all have “in a separate house”; NEB has “in his own house…relieved of all duties.” For a discussion of various proposals, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 166-67.

⁴ tn Heb “As for the rest of the events of Uzziah, the former and the latter, Isaiah son of Amoz, the prophet, recorded.”

⁵ tn Heb “lay down with his fathers.”

⁶ tn Heb “fathers.”

⁷ tn Heb “a field of burial.”

⁸ tn Heb “for they said, ‘He had a skin disease.’”