48:4 I did this 6 because I know how stubborn you are.
Your neck muscles are like iron
and your forehead like bronze. 7
1 tn Or “made him swear an oath.”
2 tn Heb “and he stiffened his neck and strengthened his heart from returning.”
3 tn Heb “if a man keep.” See note on the word “obey” in Neh 1:5.
4 tn Heb “they gave a stubborn shoulder.”
5 tn Heb “they stiffened their neck.”
6 tn The words “I did this” are supplied in the translation for stylistic reasons. In the Hebrew text v. 4 is subordinated to v. 3.
7 sn The image is that of a person who has tensed the muscles of the face and neck as a sign of resolute refusal.
8 tn Heb “They.” The antecedent is spelled out to avoid any possible confusion.
9 tn Heb “They hardened [or made stiff] their neck so as not to.”