1 tn Heb “said.”
2 tn Heb “one who keeps the covenant and the loyal love.”
3 tn Heb “who walk before you with all their heart.”
4 tn Heb “and after them from all the tribes of Israel, the ones giving their heart[s] to seek the
5 tn Heb “fathers.”
7 tn Heb “and his priests and the trumpets of the war alarm [are ready] to sound out against you.”
8 tn Heb “fathers” (also in v. 18).
10 tn Heb “fathers” (also in v. 33).
11 tn Heb “are you not God in heaven?” The rhetorical question expects the answer “yes,” resulting in the positive statement “you are the God who lives in heaven” employed in the translation.
13 tn Heb “and in all the work which he began with regard to the service of the house of God and with respect to the law and with respect to the commandment, to seek his God; with all his heart he acted and he succeeded.”
16 tn Heb “and he caused to stand everyone who was found in Jerusalem and Benjamin.”