1 tn Heb “he walked in the way of the kings of Israel, just as the house of Ahab did, for the daughter of Ahab was his wife.”
2 tn Heb “in the eyes of.”
1 tn Heb “and it was to days from days, and about the time of the going out of the end for the days, two, his intestines came out with his illness and he died in severe illness.”
2 tn Heb “and his people did not make for him a fire, like the fire of his fathers.”
1 tn Heb “though with a small amount of men the army of Aram came, the
2 tn Heb “they”; the referent (the people of Judah) has been specified in the translation for clarity.
3 tn Heb “they”; the referent (the Syrians) has been specified in the translation for clarity.
4 tn Heb “executed judgments [on] Joash.”
1 tn Heb “and they caused to stand a word to cause a voice to pass through.”
2 tn The words “summoning the people” are supplied in the translation for stylistic reasons.
3 tn Heb “because not for abundance had they done as written.”
1 tn Heb “lay down with his fathers.”
2 tn Heb “and honor they did to him in his death, all Judah and the residents of Jerusalem.”