1 tn Or “I urge you to show that your love for him is real.”
2 tn Grk “spirit of faith according to.”
3 sn A quotation from Ps 116:10.
3 tn Grk “whether we are at home” [in the body]; an idiom for being alive (L&N 23.91).
4 tn Grk “to be pleasing to him.”
4 tn Or “do not lose heart.”
5 tn Grk “our outer man.”
6 tn Grk “our inner [man].”
5 sn A quotation from Isa 52:11.
6 tn Or “will receive.”
7 sn A paraphrased quotation from Ezek 20:41.
6 tc Most
7 tn Or “to harass.”
8 tn The phrase “so that I might not become arrogant” is repeated here because it occurs in the Greek text two times in the verse. Although redundant, it is repeated because of the emphatic nature of its affirmation.
7 tn Or “I take delight in.”
8 tn Or “calamities.”