1 tn The comparative form of this adjective is used here with elative meaning.
2 tn This verb has been translated as an epistolary aorist.
3 tn Or “of his own free will.”
4 tn Grk “the extraordinary grace of God to you”; the point is that God has given or shown grace to the Corinthians.