1 tn Heb “rose up and conspired [with] a conspiracy.”
2 tn Heb “Beth Millo which goes down [toward] Silla.”
3 tn Heb “and they conspired against him [with] a conspiracy in Jerusalem.”
4 tn Heb “and they sent after him to Lachish.”
5 tn Heb “and she saw, and look.”
6 tn Or “conspiracy, conspiracy.”
7 tn Heb “As for the rest of the events of Shallum, and his conspiracy which he conspired, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”
9 tn Heb “and struck him down and killed him.”
11 tn Heb “and the king of Assyria found in Hoshea conspiracy.”
12 sn For discussion of this name, see HALOT 744 s.v. סוֹא and M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 196.
13 tn Heb “and bound him in the house of confinement.”