1 tn Heb “struck him down and he died.”
2 tn Heb “they buried him.”
3 tn Heb “and they made Jeroboam son of Nebat king.”
4 tc The consonantal text (Kethib) assumes the verb is נָדָא (nada’), an alternate form of נָדָה (nadah), “push away.” The marginal reading (Qere) assumes the verb נָדָח (nadakh), “drive away.”
5 tn Heb “a great sin.”
5 tn Heb “on the third day.”
7 tn Heb “for my sake and for the sake of David my servant.”
9 tn Heb “In this house and in Jerusalem, which I chose from all the tribes of Israel, I will place my name perpetually (or perhaps “forever”).”