4:1 Now a wife of one of the prophets 1 appealed 2 to Elisha for help, saying, “Your servant, my husband is dead. You know that your servant was a loyal follower of the Lord. 3 Now the creditor is coming to take away my two boys to be his servants.” 4:2 Elisha said to her, “What can I do for you? Tell me, what do you have in the house?” She answered, “Your servant has nothing in the house except a small jar of olive oil.” 4:3 He said, “Go and ask all your neighbors for empty containers. 4 Get as many as you can. 5 4:4 Go and close the door behind you and your sons. Pour the olive oil into all the containers; 6 set aside each one when you have filled it.” 4:5 So she left him and closed the door behind her and her sons. As they were bringing the containers to her, she was pouring the olive oil. 4:6 When the containers were full, she said to one of her sons, 7 “Bring me another container.” But he answered her, “There are no more.” Then the olive oil stopped flowing. 4:7 She went and told the prophet. 8 He said, “Go, sell the olive oil. Repay your creditor, and then you and your sons can live off the rest of the profit.”
4:8 One day Elisha traveled to Shunem, where a prominent 9 woman lived. She insisted that he stop for a meal. 10 So whenever he was passing through, he would stop in there for a meal. 11 4:9 She said to her husband, “Look, I’m sure 12 that the man who regularly passes through here is a very special prophet. 13 4:10 Let’s make a small private upper room 14 and furnish it with 15 a bed, table, chair, and lamp. When he visits us, he can stay there.”
1 tn Heb “a wife from among the wives of the sons of the prophets.”
2 tn Or “cried out.”
3 tn Heb “your servant feared the
4 tn Heb “Go, ask for containers from outside, from all your neighbors, empty containers.”
5 tn Heb “Do not borrow just a few.”
6 tn Heb “all these vessels.”
7 tn Heb “to her son.”
8 tn Heb “man of God” (also in vv. 16, 22, 25, 27 [twice]).
9 tn Heb “great,” perhaps “wealthy.”
10 tn Or “she urged him to eat some food.”
11 tn Or “he would turn aside there to eat some food.”
12 tn Heb “I know.”
13 tn Heb “holy man of God.”
14 tn Heb “a small upper room of a wall”; according to HALOT 832 s.v. עֲלִיָּה, this refers to “a fully walled upper room.”
15 tn Heb “and let’s put there for him.”