11:9 The officers of the units of hundreds did just as 7 Jehoiada the priest ordered. Each of them took his men, those who were on duty during the Sabbath as well as those who were off duty on the Sabbath, and reported 8 to Jehoiada the priest.
14:23 In the fifteenth year of the reign of Judah’s King Amaziah, son of Joash, Jeroboam son of Joash became king over Israel. He reigned for forty-one years in Samaria. 9
17:24 The king of Assyria brought foreigners 10 from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and settled them in the cities of Samaria 11 in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its cities.
1 tn Heb “he”; the referent (Elisha) has been specified in the translation for clarity.
2 tn Heb “and he returned and went into the house, once here and once there.”
3 tn Heb “and he went up.”
4 tn Heb “and the heart of the king of Syria was stirred up over this thing.”
5 tn Heb “servants.”
6 tn Heb “Will you not tell me who among us [is] for the king of Israel?” The sarcastic rhetorical question expresses the king’s suspicion.
7 tn Heb “according to all that.”
8 tn Heb “came.”
10 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1.
13 tn The object is supplied in the translation.
14 sn In vv. 24-29 Samaria stands for the entire northern kingdom of Israel.
16 tn Heb “will not be given.”
19 sn This refers to the cherub images that were above the ark of the covenant.
20 tn Or “the heavens.”