6:26 While the king of Israel was passing by on the city wall, a woman shouted to him, “Help us, my master, O king!”
1 sn The identity of this unnamed “deliverer” is debated. For options see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 143.
2 tn Heb “and they went from under the hand of Syria.”
3 tn Heb “and the sons of Israel lived in their tents as before.”
1 tn Heb “name.”
2 tn The phrase “from under heaven” adds emphasis to the verb “blot out” and suggest total annihilation. For other examples of the verb מָחָה (makhah), “blot out,” combined with “from under heaven,” see Exod 17:14; Deut 9:14; 25:19; 29:20.