12:18 On the seventh day the child died. But the servants of David were afraid to inform him that the child had died, for they said, “While the child was still alive he would not listen to us 1 when we spoke to him. How can we tell him that the child is dead? He will do himself harm!” 2
12:19 When David saw that his servants were whispering to one another, he 3 realized that the child was dead. So David asked his servants, “Is the child dead?” They replied, “Yes, he’s dead.” 12:20 So David got up from the ground, bathed, put on oil, and changed his clothes. He went to the house of the Lord and worshiped. Then, when he entered his palace, he requested that food be brought to him, and he ate.
12:21 His servants said to him, “What is this that you have done? While 4 the child was still alive, you fasted and wept. Once the child was dead you got up and ate food!” 12:22 He replied, “While the child was still alive, I fasted and wept because I thought, 5 ‘Perhaps 6 the Lord will show pity and the child will live. 12:23 But now he is dead. Why should I fast? Am I able to bring him back? I will go to him, but he cannot return to me!’”
12:24 So David comforted his wife Bathsheba. He went to her and had marital relations with her. 7 She gave birth to a son, and David 8 named him Solomon. Now the Lord loved the child 9 12:25 and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah 10 for the Lord’s sake.
12:26 11 So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city. 12:27 Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city. 12 12:28 So now assemble the rest of the army 13 and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”
12:29 So David assembled all the army and went to Rabbah and fought against it and captured it. 12:30 He took the crown of their king 14 from his head – it was gold, weighed about seventy-five pounds, 15 and held a precious stone – and it was placed on David’s head. He also took from the city a great deal of plunder. 12:31 He removed 16 the people who were in it and made them do hard labor with saws, iron picks, and iron axes, putting them to work at the brick kiln. This was his policy 17 with all the Ammonite cities. Then David and all the army returned to Jerusalem. 18
1 tn Heb “to our voice.”
2 tn Heb “he will do harm.” The object is not stated in the Hebrew text. The statement may be intentionally vague, meaning that he might harm himself or them!
3 tn Heb “David.” The name has been replaced in the translation by the pronoun (“he”) for stylistic reasons.
4 tc For the MT בַּעֲבוּר (ba’avur, “for the sake of”) we should probably read בְּעוֹד (bÿ’od, “while”). See the Lucianic Greek recension, the Syriac Peshitta, and the Targum.
5 tn Heb “said.”
6 tn Heb “Who knows?”
7 tn Heb “and he lay with her.”
8 tn Heb “he”; the referent (David) has been specified in the translation for clarity. While some translations render the pronoun as third person plural (“they”), implying that both David and Bathsheba together named the child, it is likely that the name “Solomon,” which is related to the Hebrew word for “peace” (and may be derived from it) had special significance for David, who would have regarded the birth of a second child to Bathsheba as a confirming sign that God had forgiven his sin and was at peace with him.
9 tn Heb “him,” referring to the child.
10 sn The name Jedidiah means “loved by the
11 sn Here the narrative resumes the battle story that began in 11:1 (see 11:25). The author has interrupted that story to give the related account of David’s sin with Bathsheba and the murder of Uriah. He now returns to the earlier story and brings it to a conclusion.
12 sn The expression translated the water supply of the city (Heb “the city of the waters”) apparently refers to that part of the fortified city that guarded the water supply of the entire city. Joab had already captured this part of the city, but he now defers to King David for the capture of the rest of the city. In this way the king will receive the credit for this achievement.
13 tn Heb “people.” So also in vv. 29, 31.
14 tn Part of the Greek tradition wrongly understands Hebrew מַלְכָּם (malkam, “their king”) as a proper name (“Milcom”). Some English versions follow the Greek here, rendering the phrase “the crown of Milcom” (so NRSV; cf. also NAB, CEV). TEV takes this as a reference not to the Ammonite king but to “the idol of the Ammonite god Molech.”
15 tn Heb “and its weight [was] a talent of gold.” The weight of this ornamental crown was approximately 75 lbs (34 kg). See P. K. McCarter, II Samuel (AB), 313.
16 tn Heb “brought out.”
17 tn Heb “and so he would do.”
18 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.