23:6 But evil people are like thorns –
all of them are tossed away,
for they cannot be held in the hand.
23:7 The one who touches them
must use an iron instrument
or the wooden shaft of a spear.
They are completely burned up right where they lie!” 1
55:13 Evergreens will grow in place of thorn bushes,
firs will grow in place of nettles;
they will be a monument to the Lord, 2
a permanent reminder that will remain. 3
1 tn Heb “and with fire they are completely burned up in [the place where they] remain.” The infinitive absolute is used before the finite verb to emphasize that they are completely consumed by the fire.
2 tn Heb “to the Lord for a name.” For שֵׁם (shem) used in the sense of “monument,” see also 56:5, where it stands parallel to יָד (yad).
3 tn Or, more literally, “a permanent sign that will not be cut off.”
4 tn The Hebrew term occurs only here in the OT.
5 tn The Hebrew term is found elsewhere in the OT only in Ezek 28:24.
6 tn Heb “of their faces.”
7 tn Grk “near to a curse.”