1:6 Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess 8 through the laying on of my hands.
1 tn Or “a spirit,” denoting the human personality under the Spirit’s influence as in 1 Cor 4:21; Gal 6:1; 1 Pet 3:4. But the reference to the Holy Spirit at the end of this section (1:14) makes it likely that it begins this way also, so that the Holy Spirit is the referent.
2 tn Or “form.”
3 tn Grk “and avoid these,” with the word “people” implied.
3 tn Grk “the testimony of our Lord.”
4 tn Or “according to.”
5 tn Grk “suffer hardship together,” implying “join with me in suffering.”
4 tn Grk “having broken…and having brought…” (describing Christ). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here (and at the beginning of v. 11) in the translation.
5 tn Grk “that is in you.”
6 tn Grk “recalling” (as a continuation of the preceding clause). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
7 tn Grk “the sincere faith in you.”
8 tn Or “convinced.”