3:10 You, however, 1 have followed my teaching, my 2 way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,
2:1 So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
1:3 I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, 3 when I remember you in my prayers as I do constantly night and day. 4
2:8 Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David; 6 such is my gospel, 7
1:6 Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess 8 through the laying on of my hands.
4:19 Greetings to 10 Prisca and Aquila 11 and the family of Onesiphorus.
1 sn There is a strong emphasis on the pronoun you in contrast to the people described in vv. 2-9.
2 tn The possessive “my” occurs only at the beginning of the list but is positioned in Greek to apply to each of the words in the series.
3 tn Grk “from my ancestors.”
4 tn Or “as I do constantly. By night and day I long to see you…”
5 tn Grk “of my departure.”
7 tn Grk “of David’s seed” (an idiom for physical descent).
8 tn Grk “according to my gospel.”
9 tn Grk “that is in you.”
11 tn Grk “my chain.”
13 tn Grk “greet.”
14 sn On Prisca and Aquila see also Acts 18:2, 18, 26; Rom 16:3-4; 1 Cor 16:19. In the NT “Priscilla” and “Prisca” are the same person. The author of Acts uses the full name Priscilla, while Paul uses the diminutive form Prisca.
15 tn Grk “persecutions, sufferings,” as a continuation of the series from v. 10.
16 map For location see JP1-E2; JP2-E2; JP3-E2; JP4-E2.
17 sn In Antioch, in Iconium, and in Lystra. See Acts 13-14 for the account of these persecutions.
17 sn The expression I have competed well (Grk “I have competed the good competition”) uses words that may refer to a race or to a boxing or wrestling match: “run the good race” or “fight the good fight.” The similar phrase in 1 Tim 1:18 uses a military picture and is more literally “war the good warfare.”
19 tn Grk “useful.”
20 tn Or “in serving me.”
21 tn Or “the preaching.”
22 tn Grk “might be completely fulfilled.”
23 tn Grk “longing to see you, remembering your tears” (as a continuation of the preceding clause). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
25 tn Grk “suffer these things.”
26 tn Or “in whom I have believed.”
27 sn What has been entrusted to me (Grk “my entrustment,” meaning either (1) “what I have entrusted to him” [his life, destiny, etc.] or (2) “what he has entrusted to me” [the truth of the gospel]). The parallel with v. 14 and use of similar words in the pastorals (1 Tim 6:20; 2 Tim 2:2) argue for the latter sense.
28 sn That day is a reference to the day when Paul would stand before Christ to give account for his service (cf. 2 Tim 1:18; 1 Cor 3:13; 2 Cor 5:9-10).
27 tn Grk “the elect.”
28 tn Grk “with eternal glory.”