Acts 1:22

1:22 beginning from his baptism by John until the day he ¹  was taken up from us – one of these must become a witness of his resurrection together with us.”

Acts 23:17

23:17 Paul called ²  one of the centurions ³  and said, “Take this young man to the commanding officer, ⁴  for he has something to report to him.”

Acts 28:25

28:25 So they began to leave, ⁵  unable to agree among themselves, after Paul made one last statement: “The Holy Spirit spoke rightly to your ancestors ⁶  through the prophet Isaiah

¹ tn Here the pronoun “he” refers to Jesus.

² tn Grk “calling…Paul said.” The participle προσκαλεσάμενος (proskalesameno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³ sn See the note on the word centurion in 10:1.

⁴ tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 10.

³ tn The imperfect verb ἀπελύοντο (apeluonto) has been translated as an ingressive imperfect.

⁴ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”